1 00:00:54,721 --> 00:00:57,520 Carla Hayes. Prentice, de asemenea. 2 00:01:00,294 --> 00:01:01,971 Dar Jamie? 3 00:01:01,995 --> 00:01:03,224 Nu-l putem găsi. 4 00:01:06,266 --> 00:01:07,495 Corect, haide. 5 00:01:11,838 --> 00:01:13,082 Cine a chemat-o? 6 00:01:13,106 --> 00:01:14,384 Poştaş. 7 00:01:14,408 --> 00:01:17,453 A apărut la opt azi dimineață, am văzut că ușa fusese forțată. 8 00:01:17,477 --> 00:01:19,378 Când a văzut Prentice, ne-a sunat. 9 00:01:21,014 --> 00:01:22,983 - A mai văzut pe cineva în jur? - Nu. 10 00:01:26,219 --> 00:01:28,097 Nici un semn de luptă. 11 00:01:28,121 --> 00:01:29,953 Nu s-a luptat. 12 00:01:32,059 --> 00:01:34,460 Cred că asta ar putea fi pentru că dormea. 13 00:01:37,230 --> 00:01:38,230 Unde e Carla? 14 00:02:00,954 --> 00:02:02,832 Am căutat casa si anexele. 15 00:02:02,856 --> 00:02:04,119 Nici urmă de Jamie. 16 00:02:05,192 --> 00:02:06,903 Ei bine, continuă să cauți. Nu poate fi departe. 17 00:02:06,927 --> 00:02:08,404 S-ar putea să fie dacă fuge. 18 00:02:08,428 --> 00:02:10,124 El ar putea fi în afara insule pentru tot ce știm. 19 00:02:12,899 --> 00:02:14,458 Jamie nu a făcut asta. 20 00:02:16,303 --> 00:02:17,669 Nu pentru mama lui. 21 00:02:38,925 --> 00:02:40,269 Ești în regulă? 22 00:02:40,293 --> 00:02:41,522 Da, sunt bine. 23 00:02:44,364 --> 00:02:45,957 - Ești sigur? - Mm. 24 00:02:51,571 --> 00:02:53,683 Trebuie să te întreb niste intrebari. 25 00:02:53,707 --> 00:02:56,252 Poate aștepta? Pentru că al meu telefonul nu are credit. 26 00:02:56,276 --> 00:02:57,744 Trebuie să merg să iau o reîncărcare. 27 00:03:03,283 --> 00:03:05,128 Olivia... 28 00:03:05,152 --> 00:03:06,620 ..asta este sangele tau? 29 00:03:37,818 --> 00:03:39,328 Olivia. 30 00:03:39,352 --> 00:03:43,050 Trebuie să știu dacă ai plecat înapoi în curtea familiei Hayes aseară. 31 00:03:46,293 --> 00:03:47,761 M-am dus să-l găsesc pe Zezi. 32 00:03:49,529 --> 00:03:50,758 BINE. 33 00:03:52,699 --> 00:03:54,167 Deci, ce sa întâmplat? 34 00:03:57,104 --> 00:03:59,869 - Ea nu a fost acolo. - Nu, adică, ce sa întâmplat cu Haye? 35 00:04:01,241 --> 00:04:04,370 Erau... deja morți când, când am ajuns acolo. 36 00:04:05,846 --> 00:04:09,459 chiar am încercat să ajut, dar... nu a fost de folos. 37 00:04:09,483 --> 00:04:12,428 Așa am ajuns sângele de pe mâneca mea. 38 00:04:12,452 --> 00:04:13,920 Ei bine, atunci de ce nu ne-ai sunat? 39 00:04:15,288 --> 00:04:16,432 Am rămas fără credit. 40 00:04:16,456 --> 00:04:18,234 Ei bine, atunci de ce nu ai venit la gară, 41 00:04:18,258 --> 00:04:19,702 sau de ce nu ai făcut-o vii să mă găsești? 42 00:04:19,726 --> 00:04:21,251 Nu știu! eu... 43 00:04:24,231 --> 00:04:25,426 Eram în stare de șoc. 44 00:04:33,240 --> 00:04:35,038 La ce oră ai ajuns acolo? 45 00:04:36,643 --> 00:04:38,888 Am lasat... 46 00:04:38,912 --> 00:04:41,057 ..casa de oaspeti la zece. 47 00:04:41,081 --> 00:04:42,225 Deci, ehm... 48 00:04:42,249 --> 00:04:43,683 ..pe la miezul nopții. 49 00:04:44,918 --> 00:04:46,580 Și cât ai stat? 50 00:04:47,654 --> 00:04:48,849 Nu mult timp. 51 00:04:51,258 --> 00:04:55,787 Odată ce mi-am dat seama era... fără speranță, eu, eh... 52 00:04:58,465 --> 00:04:59,694 ..Am început înapoi. 53 00:05:02,969 --> 00:05:05,047 OK, o să fac te tine aici, 54 00:05:05,071 --> 00:05:08,050 doar până ajung puțin putin mai multe informatii. 55 00:05:08,074 --> 00:05:10,043 Crezi că aș putea asa ceva? 56 00:05:12,879 --> 00:05:14,390 Daniel al meu va fi uitat. 57 00:05:14,414 --> 00:05:16,092 Nu este adevărat. 58 00:05:16,116 --> 00:05:17,414 Loc ca acesta. 59 00:05:19,119 --> 00:05:20,496 Familia locală a fost ucisă. 60 00:05:20,520 --> 00:05:23,466 Nimănui nu-i va păsa al meu Daniel și Zezi. 61 00:05:23,490 --> 00:05:24,549 o voi face. 62 00:05:27,460 --> 00:05:28,758 o voi face. 63 00:05:56,156 --> 00:05:58,601 - Asta e Cora care începe. - Bine, bine. 64 00:05:58,625 --> 00:06:01,754 Uniformele verifică proprietăți învecinate pentru Jamie. 65 00:06:03,930 --> 00:06:05,364 Ai căutat asta? 66 00:06:07,234 --> 00:06:08,634 Geamurile sunt aburite. 67 00:06:15,876 --> 00:06:17,086 Jamie?! 68 00:06:17,110 --> 00:06:18,738 Am nevoie de ajutor aici! 69 00:06:23,450 --> 00:06:25,261 Ce este asta cu Haye? 70 00:06:25,285 --> 00:06:27,196 Prentice și Carla sunt amândoi morți. 71 00:06:27,220 --> 00:06:28,898 Încă îl căutăm pe Jamie. 72 00:06:28,922 --> 00:06:30,447 Oh, la naiba. 73 00:06:31,758 --> 00:06:33,590 O avem pe Olivia Lennox în custodie. 74 00:06:34,995 --> 00:06:37,607 Ea s-a dus până la ultima lui Haye noapte căutându-și fiica. 75 00:06:37,631 --> 00:06:39,275 Ea spune că au fost moartă când a ajuns acolo. 76 00:06:39,299 --> 00:06:40,426 O crezi? 77 00:06:41,601 --> 00:06:42,899 Nu știu. 78 00:06:44,004 --> 00:06:46,916 Adică, nu cred că e dincolo de ea. 79 00:06:46,940 --> 00:06:49,375 Și ea a alergat ieri cu Prentice. 80 00:06:50,477 --> 00:06:53,242 Dar atunci nu pot vezi-o cum ucide pe Daniel. 81 00:06:55,015 --> 00:06:58,294 Stai, crezi că Haye si Daniel Ugara sunt conectati? 82 00:06:58,318 --> 00:07:00,229 Oh, chiar sper. 83 00:07:00,253 --> 00:07:04,533 Pentru că altfel avem doi criminali maniaci alergând prin Shetland. 84 00:07:04,557 --> 00:07:05,935 Șefu! 85 00:07:05,959 --> 00:07:07,518 L-au găsit pe Jamie Hayes. 86 00:07:17,904 --> 00:07:19,081 E viu? 87 00:07:19,105 --> 00:07:21,050 Doar. A pierdut mult sânge. 88 00:07:21,074 --> 00:07:21,985 A spus ceva? 89 00:07:22,009 --> 00:07:23,806 Inconștient când l-am găsit. 90 00:07:25,278 --> 00:07:27,957 Corect, Sandy, vreau tu sa mergi la spital. 91 00:07:27,981 --> 00:07:29,625 Sună-mă imediat ce se trezește. 92 00:07:29,649 --> 00:07:31,227 Și ia niște uniforme care îl păzesc, 93 00:07:31,251 --> 00:07:34,130 pentru că nu vreau să facă cine a făcut asta întoarce-te și încearcă să termini treaba. 94 00:07:34,154 --> 00:07:35,598 - Am înţeles. - Unde era? 95 00:07:35,622 --> 00:07:36,933 Întins în spatele acelei epave. 96 00:07:36,957 --> 00:07:38,334 Trebuie să fi fost ascuns acolo toată noaptea. 97 00:07:38,358 --> 00:07:39,869 Este un miracol că nu a înghețat. 98 00:07:44,864 --> 00:07:48,177 Trei cadavre înăuntru trei zile, Jimmy. 99 00:07:48,201 --> 00:07:49,845 Da, știu. 100 00:07:49,869 --> 00:07:51,080 Ce ne poți spune? 101 00:07:51,104 --> 00:07:53,082 Prentice a fost rapid, controlat. 102 00:07:53,106 --> 00:07:54,617 Trei lovituri în inimă. 103 00:07:54,641 --> 00:07:56,886 Curat si precis. 104 00:07:56,910 --> 00:08:00,074 Dar Carla, pe de altă parte mână, asta a fost o mizerie. 105 00:08:00,580 --> 00:08:02,458 Leziuni multiple. 106 00:08:02,482 --> 00:08:04,007 Ucigașul tău și-a pierdut controlul. 107 00:08:05,485 --> 00:08:07,830 Corect, deci, ce despre ora morții? 108 00:08:07,854 --> 00:08:10,517 Aș spune că amândoi au fost mort de cel puțin 12 ore. 109 00:08:11,624 --> 00:08:14,470 Care plasează timpul de deces în jurul orei 21.00. 110 00:08:14,494 --> 00:08:16,539 OK, mulțumesc, Cora. 111 00:08:16,563 --> 00:08:17,606 Tosh. 112 00:08:17,630 --> 00:08:20,209 O să am nevoie să confirmi cu Denise la pensiune 113 00:08:20,233 --> 00:08:23,279 că Olivia Lennox a plecat acolo la zece noaptea trecută. 114 00:08:23,303 --> 00:08:26,215 Și atunci o să am nevoie tu să-l găsești pe Paul Kiernan, 115 00:08:26,239 --> 00:08:30,486 pentru că vreau să știu unde a dus oamenii de la Hotelul Macbay de ieri. 116 00:08:30,510 --> 00:08:31,842 Ne vedem mai târziu. 117 00:08:38,151 --> 00:08:39,929 Am dat peste câteva oameni care au fost traficați 118 00:08:39,953 --> 00:08:42,999 când mi-am făcut treaba la Adăpost, dar, să fiu sincer, 119 00:08:43,023 --> 00:08:45,201 nu este chiar zona mea. 120 00:08:45,225 --> 00:08:47,403 Ce ai vrut să știi? 121 00:08:47,427 --> 00:08:49,271 Ei bine, să începem doar cu, 122 00:08:49,295 --> 00:08:51,907 cât de probabil este să se întâmple undeva ca Shetland? 123 00:08:51,931 --> 00:08:53,763 Ah, la fel de probabil ca oriunde altundeva. 124 00:08:54,701 --> 00:08:58,214 Crezi că o bandă de traficanți lucrează pe insulă? 125 00:08:58,238 --> 00:08:59,501 Pot fi. 126 00:09:00,473 --> 00:09:02,051 Am dat peste un hotel. 127 00:09:02,075 --> 00:09:03,452 Vreau să spun... 128 00:09:03,476 --> 00:09:05,855 - ..e o groapă în mijlocul nimicurilor. - Mm-hmm. 129 00:09:05,879 --> 00:09:07,857 Închis în 2005, 130 00:09:07,881 --> 00:09:11,193 și apoi s-a deschis acum vreo sase luni. 131 00:09:11,217 --> 00:09:15,131 Și, până ieri, acolo erau o grămadă de oameni acolo. 132 00:09:15,155 --> 00:09:18,434 Și apoi s-a terminat brusc noaptea, pur și simplu au dispărut. 133 00:09:18,458 --> 00:09:20,536 - Ei bine, ai vorbit cu vreunul dintre ei? - Da, servitoare. 134 00:09:20,560 --> 00:09:24,507 Dar, știi, ea doar... sa uitat ca orice alt muncitor sezonier. 135 00:09:24,531 --> 00:09:26,295 Poate fi greu spune diferența. 136 00:09:27,467 --> 00:09:31,447 Oricum, ea ar ști mai bine decât să dea ceva poliției. 137 00:09:31,471 --> 00:09:33,311 Adică, vorbești cu polițiști, ajungi să mori. 138 00:09:35,341 --> 00:09:36,400 Ce? 139 00:09:39,946 --> 00:09:41,357 Pur și simplu îmi este greu să cred. 140 00:09:41,381 --> 00:09:43,373 - Trafic de persoane? - Nu. 141 00:09:45,585 --> 00:09:47,163 Că este aici. 142 00:09:47,187 --> 00:09:49,932 - Pe Shetland. - Oh, haide, Jimmy. 143 00:09:49,956 --> 00:09:52,168 Aruncă o privire în jurul tău. 144 00:09:52,192 --> 00:09:54,670 Ei bine, atunci de ce nu sunt toti vorbim despre asta? 145 00:09:54,694 --> 00:09:56,356 Pentru că nu vrem. 146 00:09:58,865 --> 00:10:01,143 Atâta timp cât toaletele noastre sunt curat, mașinile noastre sunt spălate, 147 00:10:01,167 --> 00:10:03,345 mâncarea noastră vine la timp. 148 00:10:03,369 --> 00:10:05,448 Și atâta timp cât este totul ținut destul de departe, 149 00:10:05,472 --> 00:10:06,701 suntem bucuroși să-l ignorăm. 150 00:10:09,275 --> 00:10:11,754 Adică, Doamne ferește orice la fel de banal ca 151 00:10:11,778 --> 00:10:14,714 exploatarea persoanelor vulnerabile oamenii ar trebui să ne afecteze viața. 152 00:10:18,952 --> 00:10:20,147 Ce e atât de amuzant? 153 00:10:22,722 --> 00:10:25,034 Nimic, doar am uitat ca ajungi asa. 154 00:10:25,058 --> 00:10:26,535 Precum ce? 155 00:10:26,559 --> 00:10:28,494 Ardent. 156 00:10:29,696 --> 00:10:32,689 - Scuze. - Nu, nu, nu fi, am ratat-o. 157 00:10:36,936 --> 00:10:39,915 Dă-le ce vor, te rog! 158 00:10:39,939 --> 00:10:41,817 Doar dă-le ce vor! 159 00:10:41,841 --> 00:10:43,252 Mă vor ucide! 160 00:10:43,276 --> 00:10:45,142 Găsiți o cale! 161 00:10:49,582 --> 00:10:50,626 Ce ai? 162 00:10:50,650 --> 00:10:54,296 Denise a confirmat Olivia Lennox a părăsit casa de oaspeți aseară la zece. 163 00:10:54,320 --> 00:10:55,564 Și ce zici de cameră? 164 00:10:55,588 --> 00:10:57,933 Echipa de căutare a trecut peste asta dar nu au găsit nimic. 165 00:10:57,957 --> 00:10:59,135 Am un taximetrist, 166 00:10:59,159 --> 00:11:02,338 spune că a condus pe lângă Hayes curte pe la nouă noaptea trecută. 167 00:11:02,362 --> 00:11:03,639 Am văzut o dubă pe drum. 168 00:11:03,663 --> 00:11:07,156 - Ți-a spus ce fel de dubă? - Nu, dar își verifică camera de bord. 169 00:11:09,836 --> 00:11:12,882 - Dar Paul Kiernan? - El nu există. 170 00:11:12,906 --> 00:11:14,984 Se pare că trebuie să aibă a folosit o identitate falsă. 171 00:11:15,008 --> 00:11:18,053 Hotelul Macbay, duce criminalistica acolo sus. 172 00:11:18,077 --> 00:11:21,257 Poate îi vor găsi amprentele. Criminaliștii sunt încă la familia Hayes. 173 00:11:21,281 --> 00:11:24,445 Ei bine, atunci, împărțiți echipele, pentru că trebuie să aflăm cine este. 174 00:11:30,957 --> 00:11:34,003 Deci, vestea este despre Hayes. 175 00:11:34,027 --> 00:11:36,724 Oamenii se tem că e cineva mergând în jur măcelând familii. 176 00:11:37,564 --> 00:11:40,209 Totuși, cel puțin le putem spune avem pe cineva în custodie. 177 00:11:40,233 --> 00:11:44,079 Oh, nu, nu avem orice despre Olivia Lennox. 178 00:11:44,103 --> 00:11:47,550 - O putem pune la fața locului. - Nu, asta este tot ce putem face. 179 00:11:47,574 --> 00:11:51,720 Nu avem niciun fizic dovezi. Nu avem o armă. 180 00:11:51,744 --> 00:11:54,857 Și ea nu ar fi putut fi acolo la momentul morții. 181 00:11:54,881 --> 00:11:58,928 În plus... cred că e ceva mult mai mare in spatele asta. 182 00:11:58,952 --> 00:12:00,529 Ceva organizat. 183 00:12:00,553 --> 00:12:01,897 Precum ce? 184 00:12:01,921 --> 00:12:03,899 Traficanți de oameni. 185 00:12:03,923 --> 00:12:06,068 - Ești sigur de asta? - Nu. 186 00:12:06,092 --> 00:12:09,722 Dar are mai mult sens decât Olivia Lennox a ucis trei persoane. 187 00:12:50,670 --> 00:12:51,797 Haide. 188 00:12:52,739 --> 00:12:54,867 Te voi conduce înapoi la BandB. 189 00:12:59,145 --> 00:13:00,238 Pe aici. 190 00:13:08,988 --> 00:13:11,788 De ce nu intri și iei niște dormi și vin să ne vedem mai târziu? 191 00:13:13,893 --> 00:13:17,172 - Mă duc să-l găsesc pe Zezi. - Nu, nu te pot lăsa să faci asta. 192 00:13:17,196 --> 00:13:20,976 - De ce nu? - Pentru că nu vreau să ajungi ca Daniel. 193 00:13:21,000 --> 00:13:23,279 Zezi și-a pierdut deja fratele. 194 00:13:23,303 --> 00:13:24,999 Tu ești tot ce-i mai rămâne. 195 00:13:31,110 --> 00:13:33,102 Vei avea să ai încredere în mine, Olivia. 196 00:13:35,982 --> 00:13:37,644 Lasă-mă să-mi fac treaba. 197 00:14:06,512 --> 00:14:07,157 Billy? 198 00:14:07,181 --> 00:14:10,159 Șoferul de taxi sa întors la mine despre duba pe care a văzut-o sus la Hayes. 199 00:14:10,183 --> 00:14:11,617 Avem o înregistrare? 200 00:14:12,185 --> 00:14:13,429 Da. 201 00:14:13,453 --> 00:14:14,997 Este un vehicul de companie. 202 00:14:15,021 --> 00:14:16,148 Care companie? 203 00:14:22,061 --> 00:14:23,772 Da, am auzit despre că azi dimineaţă. 204 00:14:23,796 --> 00:14:25,908 Se întâmplă un lucru atât de groaznic. 205 00:14:25,932 --> 00:14:27,843 Am avut mult timp pentru Carla. 206 00:14:27,867 --> 00:14:31,046 Am un martor care am văzut una dintre dubele tale 207 00:14:31,070 --> 00:14:33,382 lângă curtea ei noaptea trecută. 208 00:14:33,406 --> 00:14:34,650 Așa este? 209 00:14:34,674 --> 00:14:37,619 Da, așa că va trebui să vorbesc celui care conducea duba. 210 00:14:37,643 --> 00:14:40,289 Ah, treaba este că... eu vorbea cu avocatul meu, 211 00:14:40,313 --> 00:14:43,283 și dacă nu sunt arestat, sunt fără nicio obligație de a coopera. 212 00:14:46,552 --> 00:14:47,918 Hei, unde mergi? 213 00:14:48,955 --> 00:14:50,014 Hei! 214 00:14:50,323 --> 00:14:52,568 Mă duc să găsesc inspectorii tăi și dă-le 215 00:14:52,592 --> 00:14:55,604 un mic cap în sus cealaltă conductă. 216 00:14:55,628 --> 00:14:56,628 În regulă! 217 00:14:57,697 --> 00:14:59,097 Conduceam duba. 218 00:15:00,466 --> 00:15:03,746 - Tu? - Da, trec pe lângă soții Haye în drum spre casă. 219 00:15:03,770 --> 00:15:05,681 Și la ce oră era? 220 00:15:05,705 --> 00:15:07,182 Oh, nu sunt sigur. 221 00:15:07,206 --> 00:15:09,718 Am plecat de aici... la... 222 00:15:09,742 --> 00:15:10,801 ..aproximativ jumătate de opt. 223 00:15:11,711 --> 00:15:14,306 Mulțumesc... pentru cooperare. 224 00:15:17,383 --> 00:15:18,383 Perez. 225 00:15:20,286 --> 00:15:22,414 Perez, stai. Doar, stai. 226 00:15:23,856 --> 00:15:26,168 Nu vreau orice... frecare aici. 227 00:15:26,192 --> 00:15:28,370 Eu doar încerc conduce o afacere. 228 00:15:28,394 --> 00:15:31,073 Daca ai altele informații, atunci ar fi bine să-mi spui 229 00:15:31,097 --> 00:15:33,032 - sau va exista frecare. - În regulă. 230 00:15:36,035 --> 00:15:39,148 Uite, am văzut ceva sus la Voxter Roe aseară. 231 00:15:39,172 --> 00:15:40,697 - Ştii asta? - Știu. 232 00:15:42,008 --> 00:15:45,206 Silver Darling era acolo sus. barca lui Calum Dunwoody. 233 00:15:46,245 --> 00:15:48,090 Nu există port la Voxter Roe. 234 00:15:48,114 --> 00:15:50,379 Exact. Deci, ce făcea? 235 00:15:52,151 --> 00:15:53,449 Încă nu am terminat. 236 00:17:01,354 --> 00:17:03,186 Ce naiba sunt ma suni? 237 00:17:05,591 --> 00:17:07,069 nu-mi pasă! 238 00:17:07,093 --> 00:17:09,358 Ți-am spus să nu contactezi eu pe acest numar! 239 00:17:12,832 --> 00:17:14,042 Nu! 240 00:17:14,066 --> 00:17:16,695 Nu, nu, nu, asta-i asta nu, problema mea. 241 00:17:17,870 --> 00:17:19,982 Uite, mi-am făcut treaba. 242 00:17:20,006 --> 00:17:21,634 O rezolvi singur. 243 00:17:23,776 --> 00:17:26,288 Nu-mi pasă ce faci... 244 00:17:26,312 --> 00:17:28,338 ..atâta timp cât păstrezi ieși din asta, bine?! 245 00:17:32,451 --> 00:17:33,976 Nu ma mai suna... 246 00:17:35,254 --> 00:17:36,698 Oh, salut, animalule! 247 00:17:36,722 --> 00:17:39,317 Nu, nu, doar... m-am gândit era altcineva. 248 00:17:41,227 --> 00:17:42,718 Da, da, sunt pe drum. 249 00:17:44,897 --> 00:17:45,921 Da! 250 00:17:47,233 --> 00:17:48,428 Și eu te iubesc. 251 00:17:49,535 --> 00:17:50,559 Corect. 252 00:20:07,039 --> 00:20:08,884 Nu sta doar acolo, nu? 253 00:20:08,908 --> 00:20:10,069 Dă-ne o mână de ajutor. 254 00:20:16,449 --> 00:20:18,026 Va trebui să doarmă. 255 00:20:18,050 --> 00:20:20,262 - Ce e în neregulă cu ea? - Nimic. 256 00:20:20,286 --> 00:20:22,050 - E bine. - Ești sigur? 257 00:20:30,563 --> 00:20:33,475 Vom avea o problemă? 258 00:20:33,499 --> 00:20:34,543 Hmm? 259 00:20:36,902 --> 00:20:39,748 Vom avea o problemă? 260 00:20:39,772 --> 00:20:40,772 Nu. 261 00:20:54,487 --> 00:20:55,580 Bun. 262 00:21:10,236 --> 00:21:14,049 Am crezut că ești mort! 263 00:21:14,073 --> 00:21:15,666 Stii unde suntem? 264 00:21:20,479 --> 00:21:21,674 E bine. 265 00:21:31,257 --> 00:21:33,435 nu pot fi sigur, 266 00:21:33,459 --> 00:21:37,453 dar socotesc stăpânirea Silver-ului Darlinga fost plin de lume aseară. 267 00:21:38,831 --> 00:21:42,210 Și ar putea fi, asta este cum face Kiernan. 268 00:21:42,234 --> 00:21:44,913 El face contrabandă oameni pe insule, 269 00:21:44,937 --> 00:21:48,316 și apoi le ține aici până va putea... 270 00:21:48,340 --> 00:21:49,751 ..mută-le pe continent. 271 00:21:49,775 --> 00:21:52,254 Și Calum Dunwoody este implicat? - Are sens. 272 00:21:52,278 --> 00:21:54,222 Dacă vrei să te muți oameni din jurul Mării Nordului, 273 00:21:54,246 --> 00:21:55,771 apoi la un trauler coperta perfectă. 274 00:21:56,582 --> 00:21:58,693 Deci știi unde Calum le-a luat? 275 00:21:58,717 --> 00:22:00,262 Nu încă. 276 00:22:00,286 --> 00:22:01,686 Dar lucrăm la asta. 277 00:22:08,194 --> 00:22:09,105 Cine este? 278 00:22:09,129 --> 00:22:11,495 Sunt directorul Perez, poliția Shetland. 279 00:22:19,638 --> 00:22:21,516 Îl caut pe Calum. 280 00:22:21,540 --> 00:22:23,485 Nu e aici, e pe mare. 281 00:22:23,509 --> 00:22:24,841 el este? 282 00:22:27,947 --> 00:22:29,472 Barca lui e în port. 283 00:22:33,352 --> 00:22:34,650 Te superi dacă intru? 284 00:22:53,305 --> 00:22:54,796 Știi unde este Calum? 285 00:22:56,075 --> 00:22:57,634 Ei, nu. Îmi pare rău. 286 00:22:58,744 --> 00:23:00,406 Nu a venit acasă aseară? 287 00:23:07,086 --> 00:23:08,663 Este Morag, nu-i așa? 288 00:23:08,687 --> 00:23:09,711 Da. 289 00:23:13,592 --> 00:23:14,992 Îți provoacă probleme? 290 00:23:16,762 --> 00:23:17,772 Ce? 291 00:23:19,231 --> 00:23:20,631 Băiatul tău de păr. 292 00:23:21,901 --> 00:23:23,164 El este, uh... 293 00:23:24,503 --> 00:23:25,835 ..nu este unul care să doarmă. 294 00:23:30,943 --> 00:23:33,722 - Ei bine, atunci mai bine te las pe tine. - Corect, sigur. 295 00:23:33,746 --> 00:23:36,443 Vezi când îl vezi pe Calum, tu spune-i că trebuie să vorbesc cu el, bine? 296 00:24:41,513 --> 00:24:42,606 Multumesc. 297 00:24:47,219 --> 00:24:49,531 - Tosh! - Hei, Donnie! Cum stă treaba? 298 00:24:49,555 --> 00:24:51,421 Bun! Ai niște cafea? 299 00:24:53,592 --> 00:24:56,604 Ah! întrebare stupidă, destul de bine! 300 00:24:56,628 --> 00:24:58,006 Cum e munca? 301 00:24:58,030 --> 00:24:59,674 Oh, plictisitor. A ta? 302 00:24:59,698 --> 00:25:01,132 Cu siguranță nu plictisitor. 303 00:25:03,535 --> 00:25:05,447 Uite, ar trebui probabil... mergi. 304 00:25:05,471 --> 00:25:08,066 Oh, desigur! scuze, Eu... Ne vedem mai târziu. 305 00:25:09,475 --> 00:25:11,315 Vrei să ieși într-o noapte? 306 00:25:12,778 --> 00:25:15,056 Oh, uh... 307 00:25:15,080 --> 00:25:18,426 Probabil a ieșit puțin ceva mai tare decât am vrut. 308 00:25:18,450 --> 00:25:20,595 De ce nu mă suni? 309 00:25:20,619 --> 00:25:21,951 Voi face asta. 310 00:25:25,124 --> 00:25:26,752 Oh, stai, nu vreau ai numarul tau! 311 00:25:29,895 --> 00:25:32,592 - Au venit înregistrările apelurilor lui Prentice. - Ah... 312 00:25:35,901 --> 00:25:38,013 Totul în regulă? 313 00:25:38,037 --> 00:25:42,217 Câte apeluri crezi că Prentice Hayes a făcut în ultimele șapte zile? 314 00:25:42,241 --> 00:25:44,386 Nu știu. Multe? 315 00:25:44,410 --> 00:25:46,621 Trei, conform acesteia. 316 00:25:46,645 --> 00:25:48,045 Toate pentru mama lui. 317 00:25:49,148 --> 00:25:50,639 Ghici cati a primit? 318 00:25:51,817 --> 00:25:52,695 Cinci. 319 00:25:52,719 --> 00:25:55,630 Doi de la mama lui și trei de la un apelant rece suspect. 320 00:25:55,654 --> 00:25:57,999 - Pare puțin cam scăzut. - Cam jos?! 321 00:25:58,023 --> 00:25:59,701 Acesta este Prentice Hayes vorbim despre, 322 00:25:59,725 --> 00:26:02,037 toate schemele suspecte fugea! 323 00:26:02,061 --> 00:26:03,505 Îmi spui că el le putea gestiona pe toate 324 00:26:03,529 --> 00:26:04,873 făcând trei apeluri pe săptămână? 325 00:26:04,897 --> 00:26:08,309 - Deci mai e un telefon? - Aș fi dispus să pariez pe asta. 326 00:26:08,333 --> 00:26:09,824 O să sun echipa de căutare. 327 00:26:37,563 --> 00:26:40,708 Calum? Calum, eu trebuie sa vorbesc cu tine! 328 00:26:40,732 --> 00:26:42,677 Nu am nimic să-ți spun. 329 00:26:42,701 --> 00:26:44,079 - Calum... - Intră în casă, Morag! 330 00:26:44,103 --> 00:26:46,147 Nu mă pune să te arestez. 331 00:26:46,171 --> 00:26:47,969 Calum! 332 00:26:51,543 --> 00:26:53,102 Ei bine, asta a fost doar o prostie. 333 00:26:59,418 --> 00:27:01,284 Dacă ai de gând taxează-mă, taxează-mă. 334 00:27:02,221 --> 00:27:03,798 Trebuie să plec de aici. 335 00:27:03,822 --> 00:27:06,000 De ce nu te așezi, Calum? 336 00:27:06,024 --> 00:27:07,035 Vreau să merg. 337 00:27:07,059 --> 00:27:09,604 OK, poți să mergi... după ce am vorbit. 338 00:27:09,628 --> 00:27:11,005 Despre ce? 339 00:27:11,029 --> 00:27:15,364 Despre oamenii pe care i-ai luat pe tine barca la Voxter Roe acum două nopți. 340 00:27:16,835 --> 00:27:20,348 Nu știu despre ce te referi. - Barca ta. 341 00:27:20,372 --> 00:27:22,238 A fost văzut ancorat acolo. 342 00:27:23,075 --> 00:27:27,342 Ai luat oamenii din Hotelul Macbay la bord în noaptea aceea? 343 00:27:31,250 --> 00:27:33,549 Am fost pe barca ta, Calum. 344 00:27:35,087 --> 00:27:37,599 Și am văzut peștele ținând în care le-ai păstrat. 345 00:27:37,623 --> 00:27:39,421 Unde ai navigat, Calum? 346 00:27:41,593 --> 00:27:43,404 OK, nu vrei să vorbim, e bine. 347 00:27:43,428 --> 00:27:44,794 Adu-l pe Morag aici. 348 00:27:45,564 --> 00:27:47,556 - Nu poți face asta. - Oh, chiar aşa? Cine spune? 349 00:27:48,901 --> 00:27:50,712 Ea nu știe nimic. 350 00:27:50,736 --> 00:27:52,981 Ei bine, vezi, din experiența mea, oamenii pe care îi iubim 351 00:27:53,005 --> 00:27:55,201 tind să știe multe mai mult decât lăsau să treacă. 352 00:28:04,449 --> 00:28:06,361 Le-am debarcat de pe Scrabster. 353 00:28:06,385 --> 00:28:07,929 De ce să le duci acolo? 354 00:28:07,953 --> 00:28:10,398 - Pentru că asta mi s-a spus să fac. - De cine? 355 00:28:10,422 --> 00:28:11,766 A fost Paul Kiernan? 356 00:28:11,790 --> 00:28:14,035 Uite, tu... 357 00:28:14,059 --> 00:28:15,170 Fă doar ce ți se spune. 358 00:28:15,194 --> 00:28:17,288 Nu le întrebi pe astea baieti orice intrebari. 359 00:28:22,668 --> 00:28:24,345 Fata asta. 360 00:28:24,369 --> 00:28:25,667 Zezi Ugara. 361 00:28:26,872 --> 00:28:28,170 Era pe barca ta? 362 00:28:29,608 --> 00:28:30,974 Ai văzut-o? 363 00:28:34,146 --> 00:28:36,758 O altă femeie asiatică, tânără. 364 00:28:36,782 --> 00:28:38,751 Tatuaj al unui fluture pe încheietura ei. 365 00:28:40,152 --> 00:28:42,018 Mă asigur că nu văd pe nimeni. 366 00:28:47,826 --> 00:28:49,761 Ai auzit despre ce? sa întâmplat cu Haye? 367 00:28:51,530 --> 00:28:53,107 Da, am auzit. 368 00:28:53,131 --> 00:28:56,644 Corect, deci crezi asta oamenii cu care ai de-a face 369 00:28:56,668 --> 00:28:58,034 a avut ceva de-a face cu asta? 370 00:29:00,505 --> 00:29:01,939 Haide, Calum. 371 00:29:03,475 --> 00:29:05,386 Ajută-ne aici. 372 00:29:05,410 --> 00:29:07,889 Acești oameni... 373 00:29:07,913 --> 00:29:09,176 Știi ce fac ei? 374 00:29:10,382 --> 00:29:13,819 Răpire, tortură, trafic. 375 00:29:14,820 --> 00:29:17,085 Ai putea să ne ajuți pune capăt la asta. 376 00:29:20,726 --> 00:29:22,092 O oprire la asta? 377 00:29:24,263 --> 00:29:27,995 Ai vreo idee cu cine ai de-a face aici? 378 00:29:29,835 --> 00:29:33,114 Acești oameni ar putea avea am fost ucis într-o clipă. 379 00:29:33,138 --> 00:29:35,266 - Da, te putem proteja de asta... - Nu. 380 00:29:36,775 --> 00:29:38,471 Nu, nu poți. Vedea... 381 00:29:39,878 --> 00:29:41,847 .. chestia asta este uriașă. 382 00:29:43,548 --> 00:29:45,312 Acești oameni sunt peste tot. 383 00:29:46,752 --> 00:29:47,981 Tu? 384 00:29:49,488 --> 00:29:53,289 Ești doar un tip în picioare pe o stâncă în mijlocul mării. 385 00:30:01,133 --> 00:30:03,711 Am contactat poliția de la Scrabster. 386 00:30:03,735 --> 00:30:07,194 Au spus că vor încerca și află unde se ascunde Kiernan. 387 00:30:08,473 --> 00:30:09,784 Și cum rămâne cu Calum? 388 00:30:09,808 --> 00:30:12,053 Ei bine, cred că noi ar trebui să-l țină înăuntru. 389 00:30:12,077 --> 00:30:14,589 S-ar putea să simtă mai mult vorbind dimineata. 390 00:30:14,613 --> 00:30:17,625 - A cerut un avocat? - Ne-am oferit, dar el a refuzat. 391 00:30:17,649 --> 00:30:22,330 Credem că Calum nu vrea traficanților să afle că el este aici. 392 00:30:22,354 --> 00:30:23,698 Isuse, e atât de speriat? 393 00:30:23,722 --> 00:30:25,020 Da, și soția lui. 394 00:30:26,091 --> 00:30:28,503 Ei bine, dacă este în pericol, nu ar trebui avem cadavre acolo sus? 395 00:30:28,527 --> 00:30:31,439 Avem deja oameni la spitalul îl veghează pe Jamie... 396 00:30:31,463 --> 00:30:34,262 Da, ei bine, poate ar trebui să pleci acolo sus în seara asta și vezi dacă e bine. 397 00:30:36,068 --> 00:30:39,714 Între timp, trebuie afla cine este Paul Kiernan. 398 00:30:39,738 --> 00:30:41,082 Criminaliștii au procesat hotelul. 399 00:30:41,106 --> 00:30:43,618 Vom afla mâine dacă au făcut-o ai ceva ce-l poate identifica. 400 00:30:43,642 --> 00:30:48,122 OK, bine. De asemenea, am nevoie de tine luați legătura cu DS Sam Boyd. 401 00:30:48,146 --> 00:30:50,458 Ea conduce traficul unitate din Glasgow. 402 00:30:50,482 --> 00:30:54,329 Vezi dacă știe de vreunul unități de contrabandă care lucrează aici. 403 00:30:54,353 --> 00:30:55,651 Jimmy, pot să spun o vorbă? 404 00:31:01,893 --> 00:31:04,806 Se pare că te-ai hotărât Kiernan destul de repede, nu crezi? 405 00:31:04,830 --> 00:31:06,207 Bine... 406 00:31:06,231 --> 00:31:09,110 ..Paul Kiernan este o persoană din interes pentru crima lui Daniel Ugara. 407 00:31:09,134 --> 00:31:11,713 De asemenea, este probabil să fie ţinând-o pe Zezi Ugara. 408 00:31:11,737 --> 00:31:13,035 Și cum rămâne cu Haye? 409 00:31:13,772 --> 00:31:16,517 Nu avem nicio dovadă legându-le cu traficul de persoane. 410 00:31:16,541 --> 00:31:18,486 Ei bine, poate doar noi nu l-am gasit inca. 411 00:31:18,510 --> 00:31:20,788 Sau poate că au fost ucis din alt motiv. 412 00:31:20,812 --> 00:31:22,156 Prentice nu era lipsit de dușmani. 413 00:31:22,180 --> 00:31:23,891 Avea de-a face cu tot felul de viaţă joasă. 414 00:31:23,915 --> 00:31:25,993 Inclusiv Paul Kiernan. 415 00:31:26,017 --> 00:31:28,748 Domnule? Jamie Hayes este gata să vorbească. 416 00:31:42,634 --> 00:31:43,693 Ce mai faci, Jamie? 417 00:31:44,703 --> 00:31:45,703 Unde e mama? 418 00:31:48,073 --> 00:31:49,200 Nu-mi vor spune nimic. 419 00:31:51,910 --> 00:31:55,490 Jamie, îmi pare rău, dar mama ta nu a reușit. 420 00:31:55,514 --> 00:31:57,005 Și nici Prentice. 421 00:31:58,150 --> 00:31:59,209 nu. 422 00:32:01,186 --> 00:32:03,564 chiar îmi pare rău. 423 00:32:10,495 --> 00:32:12,225 Știu că e greu, fiule. 424 00:32:13,098 --> 00:32:16,398 Dar va trebui să întreb să-mi spui ce s-a întâmplat. 425 00:32:30,916 --> 00:32:32,009 Ești bine? 426 00:32:33,552 --> 00:32:35,863 Când pot pleca de aici? 427 00:32:35,887 --> 00:32:37,856 Ei bine, totul depinde de tine. 428 00:32:39,658 --> 00:32:45,188 Uite, mă îndrept la tine acum. Asigurați-vă că Morag și bairns sunt în regulă. 429 00:32:47,365 --> 00:32:48,856 Poți să-i dai un mesaj? 430 00:32:50,302 --> 00:32:52,580 Nu prea merge așa, Calum. 431 00:32:52,604 --> 00:32:54,715 Ei bine, spune-i să plece. 432 00:32:54,739 --> 00:32:57,072 Spune-i să ia copiii și plecați de pe insulă. 433 00:32:58,376 --> 00:33:00,277 Du-te la mama ei. Oriunde. 434 00:33:01,913 --> 00:33:03,472 Doar pleacă din Shetland. 435 00:33:04,483 --> 00:33:07,028 Îți voi transmite mesajul... 436 00:33:07,052 --> 00:33:09,146 ..dacă îmi spui cine pentru care lucrai. 437 00:33:16,261 --> 00:33:18,239 Calum. 438 00:33:18,263 --> 00:33:20,061 Trebuie să te gândești despre salvarea ta. 439 00:33:22,300 --> 00:33:23,529 Și familia ta. 440 00:33:39,451 --> 00:33:40,714 Iată, fiule. 441 00:33:42,654 --> 00:33:44,282 Am fost în Lerwick. 442 00:33:45,290 --> 00:33:46,519 Mama și cu mine. 443 00:33:47,692 --> 00:33:49,854 Ei... Ne-am întors acasă. 444 00:33:51,363 --> 00:33:53,730 Mama a intrat în casă în timp ce am parcat mașina. 445 00:33:56,234 --> 00:33:57,532 Și am auzit-o țipând. 446 00:33:59,771 --> 00:34:01,516 Am intrat, eh... 447 00:34:01,540 --> 00:34:03,566 ..vazut usa din fata fusese dat cu piciorul înăuntru. 448 00:34:05,243 --> 00:34:07,235 L-am văzut pe... Prentice pe canapea. 449 00:34:08,947 --> 00:34:10,677 Iar ochii lui erau... 450 00:34:13,485 --> 00:34:18,399 Ei, atunci am auzit-o pe mama mea strigând din nou, eh, din bucătărie. 451 00:34:18,423 --> 00:34:20,234 am trecut prin. 452 00:34:20,258 --> 00:34:23,504 Ei... Ei, era pe podea. 453 00:34:23,528 --> 00:34:25,963 Mâna ei sus înăuntru în fața feței ei. 454 00:34:28,934 --> 00:34:31,062 Avea acest aspect, ca... 455 00:34:32,771 --> 00:34:34,000 ..sălbatic. 456 00:34:37,242 --> 00:34:39,720 Și apoi eu doar... 457 00:34:39,744 --> 00:34:41,889 ..am simtit aceasta durere in spate. 458 00:34:41,913 --> 00:34:43,848 M-am întors și... 459 00:34:45,116 --> 00:34:46,661 ..au fost în spatele meu. 460 00:34:46,685 --> 00:34:48,462 Cine era în spatele tău? 461 00:34:48,486 --> 00:34:50,331 Aveau o mască. Ei... 462 00:34:50,355 --> 00:34:51,823 O chestie cu masca de schi. 463 00:34:54,059 --> 00:34:58,372 I-am simțit... înjunghiând la mine cu un cuțit. 464 00:34:58,396 --> 00:35:00,831 Am simțit că intră și... 465 00:35:02,701 --> 00:35:05,762 ..Eu, ăă, m-am gândit, eu era un om mort. 466 00:35:09,040 --> 00:35:10,565 Și apoi... 467 00:35:11,977 --> 00:35:16,958 ..si apoi vine mama zburând pe lângă mine, țipând. 468 00:35:16,982 --> 00:35:18,426 Ea mă dă peste cap. 469 00:35:18,450 --> 00:35:19,782 cad. 470 00:35:22,454 --> 00:35:23,831 Dar eu... 471 00:35:23,855 --> 00:35:25,949 ..Trebuie că m-am ridicat din nou. 472 00:35:27,092 --> 00:35:28,993 Trebuie să fi fugit pe uşă. 473 00:35:30,195 --> 00:35:33,240 Atacatorul a spus ceva? 474 00:35:33,264 --> 00:35:35,276 Nu a spus niciodată un cuvânt. 475 00:35:35,300 --> 00:35:37,778 Dar construirea? A fost un bărbat? 476 00:35:37,802 --> 00:35:41,382 O femeie? Mare? Mic? Păreau tineri? 477 00:35:41,406 --> 00:35:43,451 Cred că a fost un bărbat. 478 00:35:43,475 --> 00:35:44,670 Bine construit. 479 00:35:47,045 --> 00:35:49,310 Ea m-a salvat. 480 00:35:49,681 --> 00:35:50,681 mamă. 481 00:35:51,983 --> 00:35:53,144 În bucătărie. 482 00:35:55,620 --> 00:35:57,798 eu ar trebui... 483 00:35:57,822 --> 00:35:59,415 Ar fi trebuit s-o ajut. 484 00:36:01,092 --> 00:36:02,788 În schimb, pur și simplu am fugit. 485 00:36:14,039 --> 00:36:17,652 - Când a plecat? - Acum vreo oră. 486 00:36:17,676 --> 00:36:19,220 A spus ea unde se duce? 487 00:36:19,244 --> 00:36:20,712 Pentru o plimbare. 488 00:36:23,815 --> 00:36:24,942 Aveam nevoie de aer. 489 00:36:26,184 --> 00:36:27,277 Mulţumesc. 490 00:36:38,396 --> 00:36:39,864 Deci, am actualizări. 491 00:36:41,700 --> 00:36:44,578 L-am găsit pe Jamie Hayes în viață. 492 00:36:44,602 --> 00:36:45,695 Ce zice? 493 00:36:47,906 --> 00:36:51,852 Că era acolo când a lui mama și fratele au fost uciși. 494 00:36:51,876 --> 00:36:56,473 Că și el a fost atacat, dar că a reușit să scape. 495 00:36:57,615 --> 00:36:58,993 Deci, cine a fost? 496 00:36:59,017 --> 00:37:00,246 Nu știm. 497 00:37:01,653 --> 00:37:02,985 Și cum rămâne cu Zezi? 498 00:37:06,991 --> 00:37:08,289 Olivia... 499 00:37:11,096 --> 00:37:15,864 ..credem că Zezi este deţinute de traficanţi de persoane. 500 00:37:17,435 --> 00:37:21,048 Nu știm cine sunt, dar credem că lucrează la Shetland. 501 00:37:21,072 --> 00:37:22,404 Oh, Doamne! 502 00:37:23,308 --> 00:37:28,456 Ar putea fi... că Daniel a fost aici... 503 00:37:28,480 --> 00:37:30,244 ..căutându-și sora. 504 00:37:34,419 --> 00:37:36,630 Acum, știu că e mult de întrebat, 505 00:37:36,654 --> 00:37:39,800 dar o să am nevoie de tine stați pe mâini pentru un timp. 506 00:37:39,824 --> 00:37:41,019 Oh! 507 00:37:43,394 --> 00:37:44,394 BINE? 508 00:37:47,265 --> 00:37:48,392 BINE. 509 00:38:07,619 --> 00:38:09,163 Ai plecat undeva drăguț? 510 00:38:09,187 --> 00:38:11,799 Da. Eu și Mary iau cina. 511 00:38:11,823 --> 00:38:13,400 Asta o reconciliere? 512 00:38:13,424 --> 00:38:15,002 Mai mult o negociere. 513 00:38:15,026 --> 00:38:17,838 Vreau jumătatea mea din bani din casa. 514 00:38:17,862 --> 00:38:19,922 - Alice a trecut să te vadă. - Corect. 515 00:38:22,467 --> 00:38:23,833 Voi doi vă distrați. 516 00:38:28,740 --> 00:38:30,470 - Hei. - Hei. 517 00:38:32,177 --> 00:38:35,055 Așa că, am sunat la Adăpost oameni pentru care lucram. 518 00:38:35,079 --> 00:38:37,758 I-am făcut să mă trimită câteva statistici și rapoarte recente. 519 00:38:37,782 --> 00:38:40,861 - M-am gândit că ar putea fi utile. - Mulţumesc. Apreciez asta. 520 00:38:40,885 --> 00:38:43,184 Cuvânt de avertizare, nu este lectură exact veselă. 521 00:38:46,691 --> 00:38:49,370 Care sunt planurile tale pentru diseară? 522 00:38:49,394 --> 00:38:50,471 Nimic, într-adevăr. 523 00:38:50,495 --> 00:38:53,073 Chris a trecut să văd din nou casa. 524 00:38:53,097 --> 00:38:54,588 Uite, aș putea face ne-o cină. 525 00:38:56,201 --> 00:38:58,170 Nu sunt niciodată unul refuză o masă gratuită. 526 00:38:59,571 --> 00:39:00,937 BINE. 527 00:39:24,162 --> 00:39:25,425 Mult zahăr în ea. 528 00:40:36,535 --> 00:40:38,779 - Tosh? - Hei, Billy. Fă-mi o favoare, 529 00:40:38,803 --> 00:40:41,315 verificați dacă soții Haye au alte proprietăți, vrei? 530 00:40:41,339 --> 00:40:43,001 - Voi face. - Mulţumesc. 531 00:41:19,644 --> 00:41:22,546 Niki? Niki! 532 00:41:26,751 --> 00:41:28,295 Avem nevoie de ajutor! 533 00:41:28,319 --> 00:41:30,297 Avem nevoie de ajutor aici, vă rog! 534 00:41:30,321 --> 00:41:32,032 Vă rog, avem nevoie de ajutor! 535 00:41:35,026 --> 00:41:36,437 ce ti-am spus? 536 00:41:36,461 --> 00:41:37,461 Are febră! 537 00:41:39,263 --> 00:41:40,561 Oh, la naiba. 538 00:41:45,703 --> 00:41:46,880 Vino aici! 539 00:41:46,904 --> 00:41:48,449 Nu! Așteaptă! 540 00:41:48,473 --> 00:41:50,517 Unde o duci?! 541 00:41:50,541 --> 00:41:51,770 Nu! 542 00:41:56,514 --> 00:41:59,416 Vă rog! Te rog nu o răni! 543 00:42:12,830 --> 00:42:17,644 Nu pot să cred că am fost în locul unde erau ținuți. 544 00:42:17,668 --> 00:42:19,159 Și mai este o fată. 545 00:42:20,938 --> 00:42:22,338 Numele ei este Zezi. 546 00:42:23,474 --> 00:42:28,255 Și ea era în asta video care ne-a fost trimis, 547 00:42:28,279 --> 00:42:31,291 și ea pledează pentru... 548 00:42:31,315 --> 00:42:33,375 ..Ei bine, ea este implorând pentru viața ei. 549 00:42:34,919 --> 00:42:39,633 Și are acest aspect ochii ei și nu este doar frică. 550 00:42:39,657 --> 00:42:41,635 Mai e ceva acolo. 551 00:42:41,659 --> 00:42:45,305 Și așa am văzut-o din nou si iar si iar si iar, 552 00:42:45,329 --> 00:42:47,730 și pur și simplu nu puteam pune degetul pe el. 553 00:42:49,100 --> 00:42:53,680 Până mi-am dat seama că este... 554 00:42:53,704 --> 00:42:54,967 ..nedumerire. 555 00:42:58,376 --> 00:43:02,711 Fata asta este total nedumerită. 556 00:43:05,817 --> 00:43:08,548 Habar nu are de ce asta i se intampla. 557 00:43:13,291 --> 00:43:16,236 Oricum, îmi pare rău. Eu nu înseamnă să te plictisesc cu munca. 558 00:43:16,260 --> 00:43:17,455 Nu e plictisitor. 559 00:43:18,796 --> 00:43:22,376 Este bine să ne reamintim că există oameni cu probleme mai grave decât mine. 560 00:43:22,400 --> 00:43:23,800 Este totul OK? 561 00:43:24,702 --> 00:43:26,034 Totul e bine. 562 00:43:28,873 --> 00:43:31,051 Vorbește despre asta dacă vrei. 563 00:43:31,075 --> 00:43:32,419 Ei bine, nu lua acesta este un mod greșit, 564 00:43:32,443 --> 00:43:35,255 dar nu ești în situația de a sorta Oricine nu are capul, Jimmy Perez. 565 00:43:35,279 --> 00:43:39,093 Oh, te voi face să știi că sunt foarte individ stabil si bine rotunjit. 566 00:43:39,117 --> 00:43:42,212 Cine a decis să cheltuiască restul din zilele lui plângându-și soția moartă. 567 00:43:51,863 --> 00:43:53,841 S-ar putea să fi avut puțin cam prea mult vin. 568 00:43:53,865 --> 00:43:55,026 Da, crezi? 569 00:43:56,134 --> 00:44:00,147 Nu te-ai cam săturat? jucându-se pe soțul îndurerat? 570 00:44:00,171 --> 00:44:02,015 A trecut mult timp, Jimmy. 571 00:44:02,039 --> 00:44:03,439 Oh, da, știu asta. 572 00:44:04,408 --> 00:44:10,824 Ei bine, nu crezi că este timpul să-l las pe Fran să plece și să înceapă să trăiască din nou? 573 00:44:10,848 --> 00:44:12,659 Nu încerc să te enervez. 574 00:44:12,683 --> 00:44:14,595 Sunt prietenul tău. Îmi pasă de tine. 575 00:44:14,619 --> 00:44:17,698 - Serios, sincer, Alice, prefer să nu. - Ai iubit-o! 576 00:44:17,722 --> 00:44:19,088 Cu toții am iubit-o! 577 00:44:20,324 --> 00:44:22,870 Și înțeleg de ce tu vreau să-și păstreze memoria. 578 00:44:22,894 --> 00:44:25,806 Și, dacă sunt sincer, chestia cu văduvul îndurerat? 579 00:44:25,830 --> 00:44:27,025 Arată bine pe tine. 580 00:44:29,700 --> 00:44:31,328 Dar Fran l-ar fi urât. 581 00:44:32,470 --> 00:44:36,305 Ar fi mortificată dacă ar ști asta ți-ai irosit viața din cauza ei. 582 00:44:54,759 --> 00:44:55,936 Va trebui să plec. 583 00:44:55,960 --> 00:44:57,804 Jimmy, chiar eu nu a vrut sa spuna... 584 00:44:57,828 --> 00:45:00,207 Te poți vedea afară, bine? 585 00:45:19,517 --> 00:45:21,395 Despre ce este vorba? 586 00:45:21,419 --> 00:45:22,614 Este ceea ce spune. 587 00:45:23,387 --> 00:45:25,499 Am de gând să plătesc răscumpărare în schimbul lui Zezi. 588 00:45:25,523 --> 00:45:27,301 BINE. 589 00:45:27,325 --> 00:45:31,738 Pentru început, tu și cu mine știm amândoi nu ai asemenea bani. 590 00:45:31,762 --> 00:45:33,006 Nu, o voi primi. 591 00:45:33,030 --> 00:45:34,441 Cumva. 592 00:45:34,465 --> 00:45:36,276 Doar contactați-i și spune-le că voi plăti. 593 00:45:36,300 --> 00:45:40,447 Olivia, nu crezi că dacă eu avea vreo modalitate de a lua legătura 594 00:45:40,471 --> 00:45:43,617 cu acești oameni, că eu ar fi făcut-o până acum? 595 00:45:43,641 --> 00:45:45,052 Au vorbit cu Daniel. 596 00:45:45,076 --> 00:45:47,854 Da, prin criptare servicii de mesagerie. 597 00:45:47,878 --> 00:45:49,779 - O, bine. - Nu le putem urmări. 598 00:45:51,549 --> 00:45:54,528 Chiar dacă am putea, chiar daca platesti, 599 00:45:54,552 --> 00:45:56,230 tot nu-l vor lăsa pe Zezi să plece. 600 00:45:56,254 --> 00:45:59,266 De fapt, dacă plătești asta dă ei cu atât mai mult motiv 601 00:45:59,290 --> 00:46:00,724 să se țină de ea. 602 00:46:01,926 --> 00:46:02,770 Ce altceva pot face? 603 00:46:02,794 --> 00:46:04,404 Ne poți lăsa să ne ocupăm de asta. 604 00:46:04,428 --> 00:46:06,260 Dar nu te descurci cu asta. 605 00:46:09,767 --> 00:46:12,246 Uite, așa cum ai spus. 606 00:46:12,270 --> 00:46:13,829 Daniel este mort. 607 00:46:14,939 --> 00:46:17,451 Zezi este tot ce mi-a mai rămas. 608 00:46:17,475 --> 00:46:19,410 am de gând să fac tot ce pot să o ajut. 609 00:46:22,246 --> 00:46:23,270 Ești tată. 610 00:46:24,515 --> 00:46:25,813 Ai o fiică. 611 00:46:27,618 --> 00:46:29,484 Știi că trebuie să fac ceva. 612 00:46:31,422 --> 00:46:32,549 Ştii. 613 00:48:21,699 --> 00:48:23,031 Ce sa întâmplat cu tine aseară? 614 00:48:25,002 --> 00:48:26,732 Eu și Mary am avut alt argument. 615 00:48:28,506 --> 00:48:31,885 Așa că m-am dus la cârciumă să-mi ling rănile. 616 00:48:31,909 --> 00:48:33,487 În regulă pentru unii. 617 00:48:33,511 --> 00:48:34,389 Am crezut că vei fi fericit. 618 00:48:34,413 --> 00:48:36,847 O șansă de a obține mai mult timp singur cu Alice. 619 00:48:37,948 --> 00:48:40,193 Alice și cu mine suntem doar prieteni. 620 00:48:40,217 --> 00:48:41,728 Corect. 621 00:48:41,752 --> 00:48:42,947 Știe ea asta? 622 00:48:44,388 --> 00:48:46,032 Oh, haide. 623 00:48:46,056 --> 00:48:48,602 Îi place total de tine. 624 00:48:48,626 --> 00:48:50,303 ce varsta ai? 625 00:48:50,327 --> 00:48:53,889 Suficient de bătrân pentru a ști când a Femeia are chef pentru colega mea de casă. 626 00:48:57,401 --> 00:48:59,427 Nu suntem colegi de casă. 627 00:49:10,347 --> 00:49:13,977 Se pare că am găsit o altă parte a imperiului de afaceri al lui Prentice Hayes. 628 00:49:20,057 --> 00:49:22,102 Nu poți spune el nu a fost harnic. 629 00:49:22,126 --> 00:49:24,061 - Cum ai găsit-o? - Noroc. 630 00:49:25,162 --> 00:49:27,808 - Mai e cineva aici când ai apărut? - Nu. 631 00:49:27,832 --> 00:49:29,061 Dar vino și vezi asta. 632 00:49:34,972 --> 00:49:38,465 Am fost mai mult de o persoană în sus aici și probabil lucrând pentru Prentice. 633 00:49:39,510 --> 00:49:42,344 - Ce te face atât de sigur că e Prentice? - Zidul acela din spatele tău. 634 00:49:45,883 --> 00:49:48,795 Printicele Hayes. Lăsați un mesaj. 635 00:49:51,522 --> 00:49:53,286 Ți-am spus că are un al doilea telefon. 636 00:50:08,239 --> 00:50:10,208 Ai vorbit cu Morag? 637 00:50:12,042 --> 00:50:13,169 Ea este bine. 638 00:50:14,812 --> 00:50:16,189 Dar e îngrijorată. 639 00:50:16,213 --> 00:50:17,772 Și ai dat ea mesajul? 640 00:50:20,251 --> 00:50:21,844 O să am nevoie de nume. 641 00:50:28,993 --> 00:50:30,188 Calum... 642 00:50:33,230 --> 00:50:35,495 ..nu poți ajuta Morag dintr-o celulă. 643 00:50:40,838 --> 00:50:42,431 Adu-mi hârtie și un pix. 644 00:50:45,943 --> 00:50:47,502 Vrei numele sau nu? 645 00:50:57,121 --> 00:50:58,419 Așa că începe să scrii. 646 00:51:01,125 --> 00:51:02,491 Dă-mi 20 de minute. 647 00:51:04,995 --> 00:51:05,995 BINE. 648 00:51:20,911 --> 00:51:22,751 - Tosh, poți să-mi acorzi un minut? - Da, sigur. 649 00:51:24,582 --> 00:51:27,727 Jimmy, îmi pare rău despre aseară. 650 00:51:27,751 --> 00:51:29,129 Nu am vrut să devin așa... 651 00:51:29,153 --> 00:51:30,177 Brutal? 652 00:51:31,155 --> 00:51:33,317 aveam să spun înflăcărat. 653 00:51:40,030 --> 00:51:44,010 Nu sunt supărat pe tine pentru ce ai spus. 654 00:51:44,034 --> 00:51:46,846 - Și nu cred că ai greșit. - Bine. 655 00:51:46,870 --> 00:51:48,099 Pentru că nu am fost. 656 00:51:52,109 --> 00:51:53,941 Mă bucur că ți-a păsat suficient pentru a o spune. 657 00:51:56,614 --> 00:51:57,843 Ești un bun prieten. 658 00:51:59,750 --> 00:52:02,743 Și prietenii buni au voie analizați unii pe alții. 659 00:52:06,890 --> 00:52:08,301 Pe curând? 660 00:52:08,325 --> 00:52:09,554 Cu siguranta. 661 00:52:18,736 --> 00:52:19,795 Hei, Billy. 662 00:52:21,405 --> 00:52:24,951 Domnule? Printează criminalistica echipa găsită la hotelul Macbay, 663 00:52:24,975 --> 00:52:27,821 au trecut prin baza de date și a apărut tipul ăsta. 664 00:52:27,845 --> 00:52:29,222 - Îl recunoști? - Paul Kiernan. 665 00:52:29,246 --> 00:52:32,092 Nume adevărat, Aaron McGuire. Originar din Glasgow. 666 00:52:32,116 --> 00:52:34,794 Am niște condamnări pentru fraudă și o acuzație de agresiune. 667 00:52:34,818 --> 00:52:35,795 Vreo istorie de trafic? 668 00:52:35,819 --> 00:52:36,830 Nimic pe care să-l văd. 669 00:52:36,854 --> 00:52:38,431 BINE. Bună treabă. 670 00:52:38,455 --> 00:52:40,266 Ce este, eh, ce este asta despre o fermă de droguri? 671 00:52:40,290 --> 00:52:41,534 Tosh l-a găsit aseară. 672 00:52:41,558 --> 00:52:43,049 Arata ca Prentice îl rula. 673 00:52:44,828 --> 00:52:46,306 Tosh, sună la Sam Boyd. 674 00:52:46,330 --> 00:52:48,108 Vezi dacă poți configura o intalnire maine. 675 00:52:48,132 --> 00:52:50,110 - Mergem la Glasgow? - La următorul zbor dacă putem. 676 00:52:50,134 --> 00:52:52,078 Stai - de ce sunt mergi la Glasgow? 677 00:52:52,102 --> 00:52:54,714 Paul Kiernan este principalul nostru suspect. 678 00:52:54,738 --> 00:52:56,816 Tocmai am aflat că a lui numele real este Aaron McGuire, 679 00:52:56,840 --> 00:52:58,852 și are sediul în Glasgow. 680 00:52:58,876 --> 00:53:01,721 Așa că mergem la Glasgow, găsim McGuire și îl aducem înapoi pe bărbat 681 00:53:01,745 --> 00:53:04,457 responsabil pentru crima a lui Daniel și ai Hayes. 682 00:53:04,481 --> 00:53:05,625 Și cum rămâne cu ferma de droguri? 683 00:53:05,649 --> 00:53:07,694 Nu cred că este o operație suficient de mare 684 00:53:07,718 --> 00:53:09,562 pentru a te măcelări în propria ta casă. 685 00:53:09,586 --> 00:53:12,899 Ei bine, cine să spună că a fost singura operație pe care o făcea? 686 00:53:12,923 --> 00:53:14,267 Adică, poate Prentice are alte ferme. 687 00:53:14,291 --> 00:53:16,403 Poate că nu este doar canabis. 688 00:53:16,427 --> 00:53:18,805 - Adică te-ai gândit la asta? - Rhona, este vorba despre McGuire. 689 00:53:18,829 --> 00:53:20,540 Este vorba despre fată, 690 00:53:20,564 --> 00:53:21,930 și tu dorind să o salvezi. 691 00:53:25,869 --> 00:53:26,647 Numele ei este Zezi. 692 00:53:26,671 --> 00:53:29,549 Știu. Și vreau să o salvez și pe ea. 693 00:53:29,573 --> 00:53:32,719 Dar vreau și dreptate pentru asasinarea Carlei și a lui Prentice Hayes. 694 00:53:32,743 --> 00:53:34,120 Pentru că sunt mai importante? 695 00:53:34,144 --> 00:53:36,079 Pentru că ei sunt la fel de important. 696 00:53:42,653 --> 00:53:44,144 Împachetează-te. Mergem azi. 697 00:54:03,874 --> 00:54:05,418 Unde sunt toți? 698 00:54:05,442 --> 00:54:06,853 Nu mă întreba, Billy. 699 00:54:06,877 --> 00:54:09,472 Sunt ultima persoană ține la curent pe aici. 700 00:54:20,924 --> 00:54:21,983 Calum? 701 00:54:23,060 --> 00:54:24,221 Calum! 702 00:54:26,296 --> 00:54:28,808 Billy! Billy! 703 00:54:30,033 --> 00:54:31,262 Billy!